O diretor que filmou o fim dos Hamady volta para mostrar como tudo começou

Há algo estruturalmente incomum em voltar para filmar uma história de origem quando você já sabe — e já mostrou ao público — como tudo termina. Özgür Yıldırım dirigiu as três temporadas de 4 Blocks, a série policial mais premiada da Alemanha, construindo o império da família Hamady do seu auge à sua ruína ao longo de 18 episódios. Agora, com 4 Blocks Zero, ele volta ao Berlim dos anos 1990 para mostrar o momento em que esse império se tornou possível pela primeira vez — e, de seu próprio ponto de vista, o momento em que sua eventual destruição já estava inscrita.

4 Blocks (2017–2019) conquistou o tipo de reconhecimento que a televisão alemã raramente recebe internacionalmente: o Grimme-Preis, seis Prêmios de Televisão Alemã incluindo Melhor Série Dramática, e um público fiel que acompanhou Toni Hamady de Kida Khodr Ramadan se tornar um dos protagonistas criminais mais convincentes da televisão europeia. A série retratou o Berlim árabe-alemão do mesmo jeito que The Wire retratou Baltimore — um bairro como narrativa, um mundo com sua própria lógica interna e seu próprio sentido de tragédia. Essa reputação confere a 4 Blocks Zero um mandato inusualmente carregado.

Sonnenallee street scene in Neukölln, Berlin, late afternoon — Sonnenallee, Berlin-Neukölln. Photo: Leonhard Lenz / Wikimedia Commons (CC0)

Ambientada no início dos anos 1990, a série acompanha a chegada da família Hamady do Líbano: Malik (Rami Fadel Khalaf), determinado a proporcionar estabilidade a seus quatro filhos e à sogra em meio ao preconceito implacável; Ali, o menino que um dia se tornará Toni Hamady (Tareq Nassery), antes de se tornar o homem que Yıldırım passou três temporadas desfazendo; e Abbas (Soufiane El Mesaudi), seu irmão. Quando Ibrahim (Tariq Al-Saies), liberado da prisão após oito anos, retorna carregando um segredo perigoso, a tentativa precária da família de construir uma vida legítima inicia sua longa e irreversível queda.

Os roteiros foram escritos pelo roteirista principal Bernd Lange (The Empress), ao lado de Bahar Bektaş, Natalie Zoghbi e Hassan Akkouch, que interpretou Maruf na série original. Hüseyin Tabak codirige com Yıldırım. O elenco inclui Fatima Khanfour como a avó Hanin, Luis Vorbach como Vince Kerner, além de Bella Dayne, Mark Waschke (Dark), Enno Trebs (Köln 75) e Samir Salim (Sun and Concrete). No comunicado, o estúdio descreve a série como “uma família presa entre burocracia, política e exclusão social, determinada a construir uma nova vida na Alemanha.”

4 Blocks Zero estreia em 25 de setembro no HBO Max, com novos episódios semanais. O HBO Original alemão de oito partes é produzido pela W&B Television — Quirin Berg, Max Wiedemann e Marcus Welke — para o HBO Max, com Matthias Junge e Özgür Yıldırım como produtores executivos. Anke Greifeneder supervisiona a direção editorial para o HBO Max. A produção recebeu apoio do German Motion Picture Fund e do Medienboard Berlin-Brandenburg.

A questão central que 4 Blocks nunca chegou a colocar plenamente — o que custa a uma família sobreviver num país que a trata como provisória — parece ser agora, ao que tudo indica, o próprio assunto.

Tags: hbo max, 4 Blocks Zero, 4 Blocks, dramas policiais, Özgür Yıldırım, W&B Television