A estratégia da Imagine Entertainment na Ásia mudou em silêncio: de comprar histórias locais para refazê-las em inglês a apoiar criadores dentro de suas próprias línguas e mercados. O início das filmagens de “Gunshot” é onde essa tese encontra uma câmera: um drama policial em oito partes rodado não em mandarim, mas em taigi, a língua taiwanesa por décadas confinada à comédia e ao melodrama na televisão local, à qual agora se pede sustentar uma série criminal de prestígio com ambição internacional. É uma aposta na língua como ativo, e não como obstáculo.

Como o Deadline revelou primeiro, a PTS Taigi, de Taiwan, começou a filmar com a S11 Partners e a Third Culture Content, com o apoio contínuo da Imagine. O projeto surgiu do EMERGE, o laboratório de desenvolvimento que a TAICCA mantém com a Imagine para formar criadores asiáticos — um celeiro que há anos financia roteiros e só agora leva um ao set. Produzem Cora Yim, da S11, e Janice Chua, da Third Culture Content.

Kent Tsai, revelação de “The Teenage Psychic”, vive Hao, um detetive cuja carreira balança após um polêmico uso da força; Chan Tzu-Hsuan é uma novata idealista e Cheng Chih-Wei um veterano pragmático perto da aposentadoria. A vencedora do Golden Horse Lu Hsiao-Fen ancora o elenco, e o singapurense Mark Lee, também premiado no Golden Horse, faz Long, um chefão cuja calma é o que ele tem de mais perigoso. A premissa coloca três policiais com ideias inconciliáveis de justiça diante de um sistema que premia a visibilidade acima da virtude.

A escalação de Mark Lee é o indício. Astro de língua hokkien com público em Singapura e na Malásia, ele estende “Gunshot” para além de Taiwan rumo à ampla diáspora hokkien — a conta de audiência que torna um drama em língua minoritária legível para um parceiro de Hollywood. Codirigida por Hsiao Li-Hsiu e Chang Kai-Chih e escrita por Chen Fang-Chi e Hsu Shih-Hui, a série é também uma aposta de soft power da TAICCA, que passa a década tentando transformar o conteúdo taiwanês em categoria de exportação, e não apenas de consumo interno.

As filmagens já estão em andamento ao longo de oito episódios, e a PTS Taigi ainda não definiu uma janela de exibição. A aposta por baixo disso é teimosa: que uma história sobre polícia, redes sociais e responsabilização pública, contada em taigi — uma língua que a maioria dos compradores internacionais não saberia localizar num mapa — chegue mais longe justamente porque ninguém tentou traduzi-la na origem.

Tags: Gunshot, Imagine Entertainment, Kent Tsai, Mark Lee, PTS Taigi, início das filmagens

Imagine e PTS Taigi apostam que “Gunshot” fará do policial em taigi um produto de exportação

Conteúdo similar

Kenji Tanigaki coloca Joe Taslim e Xie Miao dentro de The Furious, uma vingança pan-asiática

O Plano de Ressurreição na Netflix: o suspense psicológico taiwanês que desafia os limites da justiça

Netflix lança Ladrões de Ouro, uma lenda de bandidos tailandeses em uma epopeia que mistura gêneros

Cães de Caça na Netflix prova que a alma de um campeão não pode ser comprada

Netflix lança ‘Com Unhas e Dentes’, terror e ação tailandês que opõe o Muay Thai aos mortos-vivos

Mantis da Netflix: As Regras Foram Quebradas. Um Novo Assassino Emerge das Sombras

Discussão