Série

Estrada das Lágrimas na Netflix: um assassino deixa mensagens em coreano em Tóquio

Molly Se-kyung
Adicione-nos no Google

Estrada das Lágrimas, thriller policial coreano-japonês que chega à Netflix como minissérie, começa com um assassino que escreve na língua do outro lado do mar. Um corpo mutilado é encontrado em Tóquio, com uma frase em coreano escrita com sangue. Pouco depois, um cadáver desfigurado aparece na Coreia, desta vez com uma mensagem em japonês. A polícia dos dois países conclui que está atrás de um único serial killer, e um detetive de Seul e outro de Tóquio acabam no mesmo caso. Son Suk-ku e Eita Nagayama interpretam os dois detetives, sob a direção de Han Jun-hee, diretor de D.P., da Netflix.

YouTube video

Son Suk-ku interpreta Kim Seok, detetive da unidade de investigação móvel da polícia de Seul. Eita Nagayama vive Inose, detetive da Primeira Divisão de Investigação do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio. A Netflix os apresenta como opostos, tanto no temperamento quanto na maneira de conduzir uma investigação. Kim Shin-rock interpreta Ri Yoon-ok, uma empresária coreana zainichi, integrante da comunidade étnica coreana estabelecida no Japão, e Choi Sung-eun e Jung Jae-young completam o elenco principal. A frase do pôster resume a proposta em três elementos: corpos retorcidos, mensagens misteriosas e assassinatos grotescos dos dois lados da fronteira.

Um crime escrito na língua do outro país

O gancho da premissa está na escrita. Uma mensagem em coreano numa cena de crime em Tóquio e outra em japonês numa cena na Coreia transformam a língua na primeira pista e obrigam duas forças policiais que normalmente trabalhariam separadas a dividir o mesmo arquivo. Han Jun-hee descreveu a série como “uma obra de gênero em que dois detetives, um coreano e outro japonês, se deparam com um caso de assassinato, descobrem o que os crimes têm em comum e seguem essa pista até o fim”.

O diretor construiu a série em torno dessa dupla. “Eu sempre quis contar uma história sobre dois detetives”, disse Han na estreia da série em Busan. Em uma aula magna durante o mesmo festival, Han explicou a escala da produção: “Não temos muitos episódios nem muitos personagens, então pensei em uma série em que pudéssemos nos concentrar na atuação dos dois atores”. Han também definiu o tom de antemão. “O começo tem um pouco de humor, mas, à medida que a história avança, ela fica cada vez mais hard-boiled”, disse o diretor. Son descreveu os três primeiros episódios como um mistério protagonizado por dois detetives e afirmou que a amizade entre eles, assim como histórias que representam a época, ganha força a partir do quarto episódio.

Dois protagonistas que escolheram a língua um do outro

A escalação atravessa a fronteira com a mesma intenção da trama. Son Suk-ku, conhecido por D.P. e Big Bet, volta a trabalhar com Han depois da segunda temporada de D.P., e o diretor contou que Son foi o primeiro ator procurado. Eita Nagayama vem do cinema e da televisão japoneses, com trabalhos como Monster, de Hirokazu Kore-eda. “Entre os diretores coreanos, sou quem mais assistiu aos trabalhos de Eita”, disse Han em Busan.

Os dois atores decidiram encarar a língua mais difícil. Em uma conversa aberta durante o festival, Son contou que a ideia era passar até as falas em coreano para o japonês sempre que possível, enquanto Nagayama queria assumir falas em coreano. Son gravou no celular os diálogos de Nagayama em coreano para que o ator japonês pudesse praticar, e os dois ensaiaram com a ajuda de um intérprete. Decorar as falas em japonês foi um desafio à parte. “Achei que fosse perder a cabeça”, disse Son. O ator explicou a escolha como um compromisso: a ideia era escolher um projeto que parecesse impossível de realizar e se dedicar de corpo e alma. “Se eu fosse fazer, queria fazer direito.”

A língua vai além dos dois protagonistas. Han disse que a série traz muitos idiomas além do coreano e do japonês e que Kim Shin-rock conheceu muitos coreanos zainichi para acertar em cheio o sotaque de Ri Yoon-ok. Ao falar sobre trabalhar com Son, Nagayama foi além da cordialidade habitual de um festival: “Nossos papéis nos colocavam um contra o outro, mas, como pessoas, passar todos os dias juntos me deixou muito feliz. Cheguei a pensar que não teria problema se Estrada das Lágrimas fosse o último trabalho da minha carreira de ator”.

Um caso de assassinato no ano de uma Copa do Mundo compartilhada

A série se passa no início dos anos 2000, tendo como pano de fundo a Copa do Mundo sediada em conjunto pela Coreia do Sul e pelo Japão em 2002. Han, que estava prestes a concluir o ensino médio naquele ano, disse que o torneio e a atenção que atraiu formavam um cenário interessante para o mistério. Son contou que os figurinos buscavam um clima retrô, em vez de reproduzir perfeitamente a época.

O cenário dá força à premissa. Um torneio que colocou os dois países no mesmo cartaz vira o pano de fundo para um assassino que faz cada país ler a língua do outro numa cena de crime. A premissa sugere uma história sobre o quanto dois vizinhos se entendem quando são obrigados a dividir o mesmo espaço, e Ri Yoon-ok, empresária de uma comunidade que vive entre as duas línguas há gerações, ocupa esse lugar de passagem.

Dos quadrinhos à minissérie da Netflix

Estrada das Lágrimas adapta Blue Road, quadrinho coreano-japonês de Keishi Edogawa e Kwon Ka-ya conhecido em coreano como Peureungil. Jo Yoo-jin, que trabalhou em One Win e Cassiopeia, escreveu o roteiro com Han. A série foi produzida pela Shotcake, com a Nine Tailed Fox Studio como coprodutora, e desenvolvida com o título provisório Road.

Han tomou algumas liberdades com a obra original. “É como um ser vivo; foi assim que tratamos este trabalho”, disse o diretor, acrescentando que o final mudou várias vezes durante o processo. As filmagens passaram pelos dois países, e Han resumiu em uma frase a diferença entre as equipes: “os coreanos trabalham rápido; os japoneses são muito meticulosos”. Segundo Han, “as equipes de cada lado tinham muito a aprender umas com as outras”.

A série dá continuidade a uma trajetória de trabalhos. Han criou D.P., sobre uma unidade da polícia militar que caça desertores do Exército, foi criador de Weak Hero Class e dirigiu os filmes Coin Locker Girl e Hit-and-Run Squad. Estrada das Lágrimas leva esse olhar de investigação para além da fronteira e o entrega a dois detetives que não compartilham a mesma língua materna.

Duas forças policiais podem dividir um arquivo, um intérprete e um conjunto de fotos da cena do crime. O que a premissa deixa em aberto é mais difícil: se um assassino escolhe se dirigir a cada país na língua do outro, o que está dizendo sobre a distância entre eles — e capturar uma pessoa pode acabar com essa distância?

Estrada das Lágrimas na Netflix: o que saber

Estrada das Lágrimas é baseada em um quadrinho? Sim. A série adapta Blue Road (Peureungil), quadrinho coreano-japonês de Keishi Edogawa e Kwon Ka-ya.

Quem está no elenco de Estrada das Lágrimas? Son Suk-ku interpreta Kim Seok, o detetive de Seul, e Eita Nagayama vive Inose, o detetive de Tóquio. Kim Shin-rock interpreta Ri Yoon-ok, e Choi Sung-eun e Jung Jae-young também fazem parte do elenco principal.

Quem fez a série? Han Jun-hee dirige e escreveu o roteiro com Jo Yoo-jin. A produção é da Shotcake, com a Nine Tailed Fox Studio como coprodutora.

Quantos episódios tem? Estrada das Lágrimas é uma minissérie de oito episódios, com diálogos em coreano e japonês.

Onde foi a estreia? Os três primeiros episódios estrearam mundialmente na seção On Screen da 31ª edição do Busan International Film Festival.

Quando Estrada das Lágrimas estreia na Netflix? A série chega à Netflix no mundo todo em 20 de novembro de 2026, às 17h, no horário da Coreia.

Elenco

Fotos: The Movie Database (TMDB)

Tags: , , , , ,

Adicione-nos no Google

Discussão

Há 0 comentários.