Dragon Ball Super: Beerus, a versão reconstruída que a Toei Animation fez do próprio anime Dragon Ball Super, estreou na Fuji TV, no Japão, e a Crunchyroll exibe a série em simulcast com legendas em inglês na América do Norte, na América Latina, na Europa e em boa parte da Ásia. Não é uma continuação. A Toei chama a produção de edição “aprimorada”: a mesma história do primeiro confronto de Goku com o Deus da Destruição, reestruturada, com cortes novos e redesenhados, cenas renderizadas de novo e diálogos, trilha e efeitos sonoros regravados. É um remake de ação shōnen feito para quem viu o original e para quem nunca assistiu.

A premissa continua a mesma. Anos depois da luta contra Majin Boo, Beerus acorda de um longo sono e sai atrás do saiyajin que derrotou Freeza, e a Terra está no caminho. Koichi Yamadera, que dubla o deus com jeito de gato desde o primeiro filme do personagem, volta como Beerus. Masako Nozawa dá voz a Goku, como faz há quatro décadas.

O que a Toei quer dizer com “aprimorada”

O Dragon Ball Super original teve 131 episódios entre julho de 2015 e março de 2018, e Funimation e Crunchyroll exibiram a série fora do Japão conforme ia ao ar. O primeiro arco recontava a história do filme de 2013 Dragon Ball Z: A Batalha dos Deuses, que apresentou Beerus e seu assistente, Whis, à franquia.

A Toei anunciou a nova versão em janeiro, como parte dos 40 anos de Dragon Ball. Akio Iyoku, que comanda a marca Dragon Ball, descreveu o projeto como uma edição aprimorada, com história reconstruída, cortes novos e redesenhados, cenas renderizadas do zero e uma nova dublagem com trilha e efeitos sonoros adicionais. Ao Anime News Network, ele contou que o trabalho começou há alguns anos. O TMDB e vários veículos apontam 19 episódios, bem menos que os 131 do original. O trailer oficial “Super Surge”, publicado pela Toei Animation, termina em Freeza.

Quem está por trás do remake

Matsuto Seya assina a composição da série e a direção. Tadayoshi Yamamuro, creditado pelo design de personagens e como diretor-chefe de animação, foi diretor de animação de A Batalha dos Deuses. Ou seja, o remake devolve a história de Beerus a um dos artistas que a animaram pela primeira vez. Norihito Sumitomo, compositor do Super original e de A Batalha dos Deuses, volta para cuidar da trilha. Eiichi Nishimura faz a montagem e Yōsuke Motoki dirige a composição de imagem. Akira Toriyama aparece nos créditos pela obra original, pela história e pelo design de personagens.

Ryō Horikawa dubla Vegeta, Toshio Furukawa retorna como Piccolo e Masakazu Morita dá voz a Whis. A abertura é “ONOGAMI”, do MEGATERA ZERO, e VK Blanka canta o encerramento, “Kan Peki No Peki”.

Onde assistir a Dragon Ball Super: Beerus

No Japão, a série vai ao ar na Fuji TV e nas afiliadas da rede FNS aos domingos, às 23h15, no horário que era de One Piece. Prime Video e U-NEXT liberam cada episódio 30 minutos depois da exibição, e outros serviços japoneses entram às quartas-feiras. O episódio 2 está marcado para 18 de outubro.

Fora do Japão, a Crunchyroll começou a exibir a versão japonesa com legendas em inglês em 11 de outubro nos Estados Unidos, no Canadá, na América Latina (Brasil incluído), na Austrália, na Nova Zelândia, na África do Sul, na Índia, no Sudeste Asiático e na Europa. Nos Estados Unidos, o Hulu também disponibiliza a série desde 11 de outubro, e a Netflix entra em 17 de outubro. Segundo o Anime News Network, a página da Netflix indica estreia em 14 de outubro em algumas regiões.

Primeiras reações: mais ritmo, menos histórias paralelas

O episódio 1 teve sua estreia mundial em 8 de outubro, num painel da New York Comic Con que, segundo o Anime Corner, reuniu cerca de 3 mil pessoas, três dias antes da exibição japonesa. Yamadera mandou uma mensagem em vídeo: “Beerus está bem ali no título, então não deixem de ver Beerus em ação: o quanto ele é legal, o quanto é assustador, o quanto é forte!”. Jay Gibbs, do Anime Corner, escreveu que “visualmente, o anime está ótimo no episódio 1” e completou: “Pelo que vi até agora, estou bem esperançoso”.

As primeiras críticas se dividem sobre o que o remake deixa de fora. No Final Weapon, Raul Ochoa chamou a estreia de “exatamente o que eu queria em um remake de anime” e escreveu que “o ritmo deste primeiro episódio é muito bom”. Charles Hartford, do But Why Tho, que deu nota 6 de 10, observou que o episódio “corta elementos ‘desnecessários’ dos dois primeiros episódios da série original para deixá-la mais ágil” e argumentou que “ainda fica devendo sem as histórias paralelas”. O veredito dele: “Se você só quer chegar à ação pela qual a franquia Dragon Ball é conhecida, isso pode ser para você”.

Dragon Ball Super: Beerus: respostas rápidas

Dragon Ball Super: Beerus é uma história nova? Não. É o remake aprimorado que a Toei Animation fez do anime Dragon Ball Super, de 2015, começando pelo arco do Deus da Destruição.

Onde assistir? Na Fuji TV, no Prime Video e na U-NEXT no Japão, na Crunchyroll na maioria dos mercados internacionais e no Hulu e na Netflix nos Estados Unidos.

Quantos episódios terá? O TMDB e os primeiros relatos apontam 19 episódios.

Quem dubla Beerus? Koichi Yamadera, que interpreta o Deus da Destruição desde A Batalha dos Deuses.

A objeção de Hartford é o teste que o remake encara agora. A Toei apostou que um Dragon Ball Super mais rápido, sem as histórias paralelas, vai agradar ao público que sabia o original de cor e ainda conquistar os novatos de que precisa.