Um homem volta ao Kuwait para enterrar o pai, mas o nome que não para de lhe vir à cabeça não é o do pai. É Hessa. Isso é praticamente tudo que a Netflix decidiu mostrar de «Obsess» — e basta para situar a série em um dos cenários mais antigos do terror: a casa à qual se volta para um funeral, onde algo que ficou inacabado está à espera.

«Obsess» é uma série kuwaitiana de terror psicológico feita para a Netflix, dirigida pelo cineasta libanês Said El Marouk a partir de um roteiro de Eyad Saleh. Yaqoub Al-Farhan interpreta Talal, o filho que volta para casa; Haya Abdulsalam interpreta Hessa. A sinopse da própria Netflix diz que Talal “volta, sem saber, a cair nas garras amaldiçoadas de um relacionamento obsessivo”, e o catálogo da plataforma classifica a série com as tags “demônios” e “amor e obsessão”, uma ao lado da outra. Essas duas tags, lado a lado, resumem toda a aposta.

Um título emprestado de um verso fúnebre

O título em árabe apresenta o argumento antes mesmo do primeiro episódio. An-Nafs al-Mutma’inna significa a alma em paz ou, em uma tradução literal para o inglês, a alma tranquila. A expressão vem dos versículos finais da Surata Al-Fajr: “Ó alma tranquila, volta para o teu Senhor, satisfeita e aceita por Ele”. Em toda a região do Golfo, esses versos são ouvidos em funerais e impressos no alto de avisos de falecimento. Usá-los em uma série de terror sobre um filho que volta para o enterro do pai não é um mero enfeite. O título dá nome ao estado desejado para os mortos, enquanto a premissa descreve um homem vivo que não consegue alcançá-lo.

A Netflix escolheu uma palavra mais direta para o título em inglês, e os mercados internacionais se dividiram pela mesma linha de tensão. O público de língua espanhola recebe El alma intranquila, a alma inquieta, e o público polonês, Niespokojna dusza, que significa a mesma coisa. O título russo, Неприкаянная, descreve uma mulher sem lugar a que pertença. A Coreia manteve a serenidade do original com 평온한 영혼, uma alma tranquila, enquanto Turquia e Vietnã seguiram na direção oposta e deram à série o nome de um espírito vingativo. O Japão acrescentou a maldição de um amor perdido. Poucas séries circulam com títulos que discordam tão abertamente sobre o que elas são.

Essa divergência é útil para quem está decidindo se vai dar o play. Lido como ironia, o título em árabe promete paz em uma história de tormento. Lido ao pé da letra, dá nome ao objetivo para o qual Talal caminha — e talvez nunca alcance.

A história de Hessa

O material que a Netflix divulgou até agora dá mais destaque à mulher do que ao homem. Um clipe promocional publicado pela Netflix, com Hessa e Talal, veio acompanhado de uma legenda de uma linha: “an-Nafs al-Mutma’inna… a história de Hessa”. A arte principal mostra três integrantes do elenco na névoa, diante de uma árvore nua e sem vida, com uma figura escura e velada junto às raízes. A sinopse para a imprensa mantém Hessa no campo da memória: um nome que volta repetidamente enquanto Talal lida com visões perturbadoras e lembranças fragmentadas, até que a fronteira entre aquilo de que se lembra e o que é real começa a ceder.

Nada do que foi divulgado oficialmente diz se Hessa está viva, morta ou se é outra coisa. A série está guardando essa informação — e quem escrever sobre ela antes da estreia também deveria fazer o mesmo.

A palavra mais reveladora do material é culpa. A sinopse em inglês mais extensa que circula junto com a série fala da culpa e do desejo se confundindo com os “próprios impulsos perturbadores” de Talal, além de sentimentos enterrados ligados a um amor do passado que vêm à tona. É uma força motriz diferente daquela da história de um fantasma rejeitado que o título em inglês sugere. A premissa aponta para uma trama em que assombração e culpa são a mesma coisa, e em que a escuridão é, pelo menos em parte, dele.

Uma trama antiga, contada a partir do Golfo

O homem que volta para uma mulher a quem decepcionou no passado é uma das tramas mais duradouras do terror — e existe desde antes do cinema. Masaki Kobayashi filmou sua versão mais pura em “The Black Hair”, a história de abertura de Kwaidan: um samurai que deixou a esposa para melhorar de vida volta anos depois, passa uma noite terna com ela e acorda ao lado do que restou dela. Em Rebecca, Hitchcock fez de uma mulher morta parte dos móveis de uma casa, presente em todos os cômodos sem jamais aparecer. Pelo que anunciou até agora, «Obsess» entra nessa linhagem pela porta do funeral. O filho volta para casa por causa de uma morte e se vê envolvido em um relacionamento que nunca acabou.

O Golfo tem sua própria versão. O folclore do Kuwait e dos países vizinhos conta a história de Umm al-Duwais, uma mulher bonita e perfumada que aparece para homens que estão sozinhos na rua e acaba se revelando algo completamente diferente. Gerações de crianças da região cresceram ouvindo sua história como um alerta sobre o desejo. Uma série que a Netflix classifica com as tags “demônios” e “obsessão” sabe qual tradição seu primeiro público vai trazer para o sofá.

Na Netflix, o terror em árabe veio principalmente da Jordânia e do Egito. Jinn, a primeira produção original em árabe da plataforma, colocou adolescentes diante do sobrenatural em Petra, e Paranormal adaptou os romances de Ahmed Khaled Tawfik no Egito. A produção kuwaitiana da própria Netflix começou por outro caminho: The Cage, sua primeira série do Kuwait, era uma comédia sobre casamento, e The Exchange acompanhou duas mulheres que abriram caminho no mercado de ações do país. «Obsess» leva essa trajetória kuwaitiana para o terror.

Said El Marouk e Shasha

Said El Marouk começou a carreira dirigindo videoclipes e longas comerciais no Egito, entre eles 365 Days of Happiness, com Ahmed Ezz, e El Feloos, com Tamer Hosny. Michael Bay o chamou para dirigir cenas filmadas no Cairo para Transformers: Revenge of the Fallen. Seu projeto kuwaitiano anterior, Wohoush, foi uma curta série policial baseada em casos reais do país, feita para a Shasha, plataforma de streaming do Kuwait que também produz «Obsess» e recebe os créditos pela história.

O elenco amplia o foco para além do Kuwait. Yaqoub Al-Farhan é um ator saudita que protagonizou Rashash, a série policial sobre um criminoso notório. Aqui, ele interpreta um filho kuwaitiano que volta para casa. Haya Abdulsalam é a protagonista ao lado dele, com Layla Abdullah, Ghada Al-Mulla, Hussain Al-Mansour e Ibrahim Al-Harbi no elenco.

«Obsess» reúne um funeral e uma assombração na mesma casa e deixa que disputem o filho que voltou. O título deseja paz aos mortos. A premissa pergunta quem naquela casa realmente a merece: o pai que Talal voltou para enterrar ou a mulher cujo nome não o deixa em paz.

«Obsess»: data de estreia, episódios, elenco e onde assistir

«Obsess» estreia na Netflix em 30 de outubro de 2026, na véspera do Halloween, com quatro episódios. Said El Marouk dirige a série a partir de um roteiro de Eyad Saleh; a Shasha produz e recebe os créditos pela história. Yaqoub Al-Farhan interpreta Talal e Haya Abdulsalam interpreta Hessa, com Layla Abdullah, Ghada Al-Mulla, Hussain Al-Mansour, Ibrahim Al-Harbi, Asmahan Tawfiq e Hussain Al-Haddad no elenco. A série é falada em árabe e tem como título original an-Nafs al-Mutma’inna. A Netflix não anunciou a duração dos episódios.

«Obsess» é baseada em uma história real? Nada no material divulgado indica que sim. Wohoush, série anterior de El Marouk para a Shasha, foi inspirada em crimes reais do Kuwait; em «Obsess», a história é creditada à produtora e o roteiro a Eyad Saleh, e nem a Netflix nem os produtores relacionaram a trama a acontecimentos reais.