Sebastián Borensztein adapta o romance de Martín Baintrub sobre Sergio Dayán, um pai de família de Buenos Aires afogado em dívidas que é contado entre os mortos do atentado à AMIA, em 1994, e decide não desfazer o engano.

E se o pior dia da história recente de um país fosse também, para um homem, uma saída? Essa pergunta incômoda está no centro de Descansar em Paz (Descansar en paz, no original; Rest in Peace em inglês), o thriller argentino de 2024 escrito e dirigido por Sebastián Borensztein, que estreou no Festival de Málaga em março de 2024 e chegou à Netflix no mundo todo em 27 de março daquele ano. Joaquín Furriel interpreta Sergio Dayán, um pai de família de Buenos Aires cujas dívidas há muito tempo ultrapassaram qualquer plano honesto de pagamento e cujos credores já pararam de pedir com educação.

Um desaparecimento com data marcada

A premissa está presa a um momento preciso e doloroso. Em 18 de julho de 1994, uma van carregada de explosivos foi lançada contra o prédio da Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA), o centro da comunidade judaica em Buenos Aires. O ataque matou 85 pessoas e deixou mais de 300 feridos, e continua sendo o atentado terrorista mais letal da história argentina. Na trama, Sergio é pego pela explosão, sobrevive e acaba contado entre os mortos. Em vez de aparecer, ele deixa o erro de pé.

A sinopse que a Netflix divulgou antes da estreia é deliberadamente econômica: um homem encurralado por dívidas aproveita uma circunstância única e imprevisível para desaparecer e, depois de muitos anos vivendo longe de seu país com uma identidade falsa, uma descoberta casual põe à prova a tentação de descobrir como a vida de sua família seguiu sem ele. A frase promocional fazia a pergunta ao público de forma mais direta: você nunca pensou em largar tudo e começar de novo?

A rota de fuga de Sergio aponta para o norte. Ele entra no Paraguai pela Tríplice Fronteira, a região compartilhada por Argentina, Brasil e Paraguai, e ali constrói uma nova vida com outro nome. Parte do filme foi rodada no Paraguai, com o Mercado 4 de Assunção entre as locações, e o elenco inclui quatro atores paraguaios: Lali González, que interpreta Ilu, ao lado de Raúl Daumas, Alicia Guerra e Ariel López Sabino.

Um romance de Martín Baintrub

O filme é baseado em um romance de 2018 de Martín Baintrub cujo título completo funciona quase como um argumento de venda: Descansar en paz: ¿nunca soñaste con dejar todo y empezar de nuevo? (em tradução livre, Descansar em paz: você nunca sonhou em largar tudo e começar de novo?). Baintrub, nascido em Buenos Aires em 1960, é um romancista pouco comum. Formou-se em arquitetura pela Universidade de Buenos Aires, presidiu a federação de estudantes da universidade nos anos 1980 e, em 1989, cofundou a Persuasión, uma agência de comunicação política que comanda até hoje.

O roteiro é assinado por Borensztein e Marcos Osorio Vidal. A Netflix anunciou o projeto em março de 2023, dentro de um pacote de produções argentinas, com Furriel, Griselda Siciliani e Gabriel Goity já escalados e Borensztein confirmado como diretor e corroteirista.

Borensztein e o ano de 1994

Sebastián Borensztein, nascido em Buenos Aires em 1963, é filho do humorista Tato Bores e aprendeu o ofício escrevendo e dirigindo os programas de televisão do pai entre 1988 e 1994. Depois, criou Tiempo final, a antologia de suspense em tempo real exibida pela Telefe de 2000 a 2002, e a minissérie de terror El garante, em 1997. No cinema, seus títulos mais conhecidos são Un cuento chino (2011), com Ricardo Darín, e La odisea de los giles (2019), ambos vencedores do Goya de melhor filme ibero-americano. Entre os dois veio Kóblic (2016), um thriller ambientado durante a ditadura militar, e antes deles La suerte está echada (2005) e Sin memoria (2010).

Descansar em Paz não é o primeiro encontro do diretor com o atentado à AMIA. Em 2022, ele foi um dos diretores e roteiristas de Iosi, el espía arrepentido, a série do Prime Video criada por Daniel Burman sobre um espião da Polícia Federal Argentina infiltrado na comunidade judaica de Buenos Aires, cujos relatórios teriam sido usados na preparação do atentado contra a embaixada de Israel, em 1992, e do atentado de 1994. Aquela série olhava para o ataque pelo lado da investigação e do acobertamento. Descansar em Paz chega à mesma data por um ângulo muito menor e mais estranho: um homem comum que transforma uma tragédia pública em uma saída particular.

As pessoas ao redor de Sergio

Joaquín Furriel chegou ao papel com uma longa lista de filmes argentinos e espanhóis no currículo, entre eles El patrón: radiografía de un crimen (2014), Cien años de perdón (2016), El árbol de la sangre (2018), El hijo (2019) e o thriller policial da Netflix La corazonada (2020). Na 27ª edição do Festival de Málaga, seu trabalho como Sergio lhe rendeu a Biznaga de Plata de melhor ator, dividida naquele ano com Luis Zahera, por Birds Flying East.

Griselda Siciliani interpreta Estela, a esposa que Sergio deixa para chorar sua morte. Siciliani, que também é bailarina, é mais conhecida na Argentina pela televisão, de Patito feo e Los Únicos a Farsantes e Educando a Nina, e mais recentemente pela série de comédia da Netflix Envidiosa. Gabriel Goity, veterano do teatro, do cinema e da televisão argentinos, interpreta Hugo Brenner e levou em Málaga a Biznaga de Plata de melhor ator coadjuvante. Macarena Suárez e Juan Cottet interpretam os filhos de Sergio, Florencia e Matías, já adultos.

Quem está por trás do filme

O filme é uma produção da Kenya Films e da Benteveo Producciones. A Kenya Films foi fundada em 2016 por Ricardo Darín, seu filho Chino Darín e Federico Posternak, e seu catálogo já incluía La odisea de los giles, de Borensztein, e Argentina, 1985 (2022), de Santiago Mitre, que ganhou o Globo de Ouro de melhor filme em língua não inglesa e foi indicado ao Oscar de melhor filme internacional. Ricardo Darín, Chino Darín, Posternak e Ezequiel Crupnicoff assinam como produtores.

Atrás das câmeras, a direção de fotografia é de Rodrigo Pulpeiro e a montagem, de Alejandro Carrillo Penovi. A trilha sonora é de Federico Jusid, compositor argentino que trabalha entre Madri e Los Angeles e já compôs música para mais de 60 longas-metragens e mais de 70 séries de televisão. Daniel Gimelberg cuidou da direção de arte e Mónica Toschi, do figurino. As filmagens começaram em 25 de março de 2023 na Argentina, seguiram para o Paraguai e terminaram em 28 de maio, depois de nove semanas. O filme tem 105 minutos de duração.

De Málaga para a Netflix

Descansar em Paz passou por um festival antes de chegar ao streaming. O filme teve sua estreia mundial na mostra oficial do Festival de Málaga em 7 de março de 2024, entrou em cartaz em um número limitado de cinemas argentinos em 21 de março e chegou à plataforma no mundo todo seis dias depois, em 27 de março, como parte do que a Netflix descreveu como sua aposta contínua em filmes e séries feitos na Argentina.

Uma história antiga com um gatilho novo

O homem que deixa o mundo acreditar que ele morreu é uma das fantasias de fuga mais antigas da ficção. Luigi Pirandello construiu O Falecido Mattia Pascal (1904) em torno de um homem declarado morto por engano que aproveita a chance para se tornar outra pessoa, e o conto Wakefield (1835), de Nathaniel Hawthorne, acompanhava um marido que abandona a esposa e observa a vida dela a poucas ruas de distância durante vinte anos. No cinema, em Profissão: Repórter (1975), de Michelangelo Antonioni, Jack Nicholson assumia a identidade de um homem morto.

O que diferencia Descansar em Paz dessa linhagem é o gatilho. Sergio não encena um acidente nem pega emprestado o passaporte de um desconhecido; sua nova vida depende de um massacre real e do luto de todos que acreditam que ele morreu ali, inclusive sua própria família. Para o público argentino, a data carrega décadas de perguntas sem resposta, e a história coloca um devedor fictício dentro dela.

A outra metade da premissa é a força que puxa de volta. A sinopse promete que os anos no Paraguai não resolvem nada e que a pergunta sobre o que aconteceu com Estela, Florencia e Matías vira uma obsessão. É aí que mora o thriller, na distância entre um homem que enterrou o próprio nome e uma família que o enterrou por ele.

Quem conhece Borensztein pelo calor humano de Un cuento chino ou pelo golpe cômico de La odisea de los giles vai encontrar aqui um registro muito mais sombrio, mais próximo de Kóblic e de seu trabalho de suspense na televisão. Se o filme faz jus ao peso da data que toma emprestada é uma pergunta que cada espectador vai responder do seu jeito. Só a premissa, um homem escondido dentro de uma das feridas mais profundas da Argentina, já faz dele uma das ideias mais perturbadoras do catálogo argentino da Netflix.