Jan Borysewicz fez um único pedido para o filme sobre sua vida: que nada parecesse melhor do que realmente foi. Ele não queria esconder os sucessos, os erros nem o preço de uma vida que descreve como subordinada à música. Less of a Stranger, cinebiografia polonesa de rock da Netflix sobre o guitarrista que fundou o Lady Pank, parte das lembranças dele e segue esses termos — além de ser embalada por suas canções.

O filme, intitulado Mniej obcy em polonês, é um drama roteirizado, não um documentário. O diretor e produtor Kristoffer Rus acompanha um guitarrista inquieto desde a obsessão de infância pelo instrumento em Wrocław até o topo da cena roqueira polonesa nos últimos anos do comunismo, e depois pelas consequências que a sinopse da Netflix enumera: tragédias familiares, colapsos pessoais, confrontos com as autoridades e um longo equilíbrio entre talento e autodestruição. Mikołaj Bukrewicz, guitarrista que nunca havia protagonizado um longa-metragem, interpreta Borysewicz adulto, enquanto Mirosław Tomczuk o interpreta menino. Wiktor Piątkowski e Joanna Kozłowska assinam o roteiro, e a produção é da Paprika Studios.

A banda se forma ao redor dele. Marcel Barra interpreta o vocalista Janusz Panasewicz, Hubert Miłkowski vive o baixista Paweł Mścisławski, Krzysztof Oleksyn faz o guitarrista Edmund Stasiak e Mikołaj Matczak interpreta o baterista Jarosław Szlagowski. Patryk Pietrzak assume o papel de Andrzej Mogielnicki, letrista que fundou o Lady Pank com Borysewicz e escreveu a maior parte das letras que uma geração de ouvintes poloneses aprendeu de cor pelo rádio. Kinga Preis e Ireneusz Czop interpretam a mãe e o pai de Jan, e Maciej Musiałowski e Konrad Kąkol também estão no elenco.

Para quem assiste de fora da Polônia, entender a dimensão da banda é fundamental. Borysewicz e Mogielnicki tinham acabado de sair do Budka Suflera, um dos grupos de rock mais conhecidos do país, quando a música “Mała Lady Punk”, gravada durante uma sessão para a cantora Izabela Trojanowska, estourou no rádio e levou Borysewicz a montar uma banda em torno dela. A grafia virou “Pank” para que ninguém os confundisse com os punks. Panasewicz, chamado por Mogielnicki, assumiu os vocais depois de concluir o serviço militar. O álbum de estreia emplacou seis músicas em primeiro lugar na parada da Rádio Polonesa Três, entre elas “Kryzysowa narzeczona” e “Mniej niż zero”, e, no ano mais movimentado, a banda fez entre duzentos e quatrocentos shows.

O título tem sua própria história. Mniej obcy, literalmente “menos estranho”, também é o nome da biografia autorizada que Borysewicz publicou em forma de longa conversa com o apresentador de televisão Marcin Prokop — um livro que abordou aspectos da vida do músico sobre os quais ele havia guardado silêncio por décadas. O título também soa como uma resposta a um dos primeiros sucessos da banda, “Wciąż bardziej obcy”, algo como “cada vez mais estranho”. Uma banda que já cantou sobre o afastamento agora põe o nome de seu fundador numa promessa de diminuir a distância.

Borysewicz estabeleceu os termos por conta própria no anúncio da Netflix Polônia. “Esta não é uma história sobre como vale a pena perseguir cegamente os seus sonhos”, disse. “É mais sobre entender que, se você realmente não consegue abrir mão de algo, precisa estar preparado para arcar com as consequências das suas escolhas.” Ele acrescentou que espera que o público veja um retrato honesto de uma paixão capaz de trazer liberdade, mas também de tirar muita coisa. Rus diz que o filme vai além de uma biografia musical clássica: é a história de um homem que realiza seu maior sonho e logo descobre o tamanho do preço, ambientada num país onde o rock ’n’ roll era, nas palavras do diretor, “liberdade, rebeldia e a chance de viver segundo as próprias regras”.

Esse contexto é o segundo fio condutor do projeto. Os primeiros discos do Lady Pank saíram durante a lei marcial e nos anos logo seguintes, quando as rádios, gravadoras e agências de shows estatais decidiam quem chegava ao público. Jornalistas que cobriram o festival em Gdynia contabilizaram três filmes da competição deste ano em que a declaração da lei marcial aparece na tela, e Less of a Stranger foi um deles. A sinopse da Netflix inclui os conflitos com as autoridades entre os custos do sucesso de Borysewicz, ao lado dos danos causados em casa.

A escolha do protagonista segue a mesma lógica do pedido feito por Borysewicz. Bukrewicz ganha a vida tocando guitarra, e críticos poloneses que viram o filme em Gdynia observaram que, em suas mãos, o instrumento nunca parece um mero adereço. O longa estreou na competição principal do Festival de Cinema Polonês, onde Bukrewicz recebeu o prêmio GQ Poland de Visionário do Cinema e a produção levou o prêmio de melhores efeitos visuais, dividido entre o supervisor Sebastian Dominik e o estúdio Lumiere de Cinema. O Leão de Ouro ficou com Przez ścianę, de Maciej Sobieszczański. As reações foram divididas: o crítico da Interia considerou a música do Lady Pank o ponto alto do filme e achou que a narração em off se esforça demais para explicar o que as imagens já haviam mostrado.

A Polônia construiu uma trajetória consistente de filmes desse tipo. Skazany na bluesa contou a história de Ryszard Riedel, vocalista do Dżem; Jesteś Bogiem acompanhou o trio de hip-hop Paktofonika; e Ikar. Legenda Mietka Kosza retratou o talento e a derrocada de um pianista de jazz cego. O Lady Pank já havia aparecido nas telas: a banda interpretou a si mesma em To tylko rock, de Paweł Karpiński, no auge da fama. O que muda com Less of a Stranger é o público: por ser um lançamento da Netflix, a maioria das pessoas que der play fora da Polônia vai ouvir essas músicas pela primeira vez, sem as lembranças que os espectadores poloneses associam a elas.

Essa é a aposta do filme, e não é comum numa cinebiografia autorizada. O retratado aprovou o projeto e também pediu que os erros fossem mantidos. Borysewicz continua à frente do Lady Pank mais de quatro décadas depois, e a banda ainda toca as músicas que servem de base para o filme. A história pode mostrar um jovem escolhendo a música acima de quase tudo. Mas não pode dizer a ele, nem à família que pagou parte desse preço, se valeu a pena.

Less of a Stranger: o que você precisa saber

Quando e onde estreia Less of a Stranger? Less of a Stranger estreia na Netflix em 7 de outubro de 2026. O filme teve sua première mundial na competição principal da 51ª edição do Festival de Cinema Polonês, em Gdynia, realizado de 21 a 26 de setembro de 2026.

Less of a Stranger é baseado em uma história real? É um drama roteirizado inspirado na vida e nas lembranças de Jan Borysewicz, guitarrista e fundador do Lady Pank. Não é um documentário.

Quem interpreta Jan Borysewicz? Mikołaj Bukrewicz, guitarrista que estreia no cinema, interpreta Borysewicz adulto. Mirosław Tomczuk faz o músico quando menino.

Two young men embracing on a train platform in the Netflix film Less of a Stranger — Photo: Z. Woińska / Netflix

O filme usa músicas do Lady Pank? Sim. A Netflix informa que os maiores sucessos da banda aparecem no filme, que Borysewicz assina a música e que Karim Martusewicz compôs a trilha sonora.

Em que língua é o filme e quanto tempo dura? O filme é em polonês, tem o título original Mniej obcy e dura cerca de duas horas.