Como um fragmento de Lorca virou o filme que o público de Toronto não conseguiu resistir

A pergunta que o público de um festival responde não é “isso é bom”, mas “isso me prendeu”, e La Bola Negra prendeu uma plateia de Toronto através de três gerações e de boa parte de um século. Javier Calvo e Javier Ambrossi levaram o Prêmio do Público por um filme que não tinha o menor direito de ser tão popular — uma épica em espanhol construída a partir de uma peça que Federico García Lorca nunca terminou — e a vitória diz menos sobre escala do que sobre o cuidado com que eles resolveram o problema da fonte.

Lorca deixou La Bola Negra como um fragmento, algumas cenas para um drama sobre o amor homossexual que a própria época do dramaturgo não o deixaria completar. Adaptar um fragmento é mais difícil do que adaptar um romance: não há final para honrar, apenas uma intenção a ler. Calvo e Ambrossi, escrevendo com o dramaturgo Alberto Conejero, escolheram não terminar a peça de Lorca, mas estender seu argumento para a frente, traçando três gerações de homens queer cujas vidas rimam através do tempo. A estrutura é a verdadeira invenção da adaptação — ela trata o texto inacabado como um primeiro movimento e compõe o resto como variação.

Essa decisão é o que conquista a emoção. Porque o filme atravessa épocas, um gesto contido numa geração pode ser completado na seguinte, e o público carrega a dívida de um fio ao outro. É uma estrutura de dramaturgo mais do que de roteirista, mais próxima de como um ciclo teatral acumula sentido do que de como um filme único costuma se comportar, e recompensa a paciência que uma plateia de festival está disposta a estender.

Leitura recomendadaLa Bola Negra vence o voto do público em Toronto e reescreve o mapa do Oscar para a Netflix

O elenco trabalha na mesma costura. O cantor Guitarricadelafuente ancora o registro mais jovem com um ouvido de intérprete para como uma frase cai, enquanto Penélope Cruz e Glenn Close fornecem a gravidade dos fios mais antigos. Close, trabalhando numa produção em espanhol, é usada menos pelo brilho de estrela do que pela maneira como um rosto pode conter uma história que nunca declara — a coisa mais lorquiana do filme.

A vitória coroa uma ascensão improvável. La Bola Negra dividiu o prêmio de Melhor Direção em Cannes na primavera, e o prêmio do público de Toronto agora lhe dá a segunda coisa que um festival pode conferir: a prova de que a admiração do júri e o apetite do público apontam na mesma direção. Essa dobradinha é rara, e é exatamente o perfil que a temporada do Oscar recompensa.

O que isso destrava é um teste genuíno do modelo de cinema mais streaming. Netflix abre o filme nos cinemas em 16 de outubro antes de transmiti-lo, apostando que uma adaptação de Lorca pode ser um evento, não um título de catálogo. Se funcionar, a lição não será sobre um fragmento ou uma dupla, mas sobre a própria adaptação — que o caminho mais seguro para mover uma plateia moderna ainda é entregar a ela a frase inacabada de um grande escritor e terminá-la com cuidado.

Tags: cinema-en1, recap, Los Javis, Toronto Film Festival, La bola negra, federico garcia lorca

Conteúdo similar

Cannes consagra Los Javis: La bola negra resgata um fragmento esquecido de Lorca e vence o Festival

Por que a Espanha enviou ‘A Bola Preta’, dos Javis, ao Oscar em vez de Sorogoyen e Bardem

La bola negra converteu Boyero. O Oscar se decide numa sala que não o conhece

México 1986 na Netflix: como o país conseguiu uma Copa que ninguém mais queria sediar

Cynthia Erivo leva o TIFF ao delírio com «Prima Facie», o título mais cobiçado do mercado ainda sem distribuidor

Magnólia, a sinfonia de gente quebrada e sapos caindo de Paul Thomas Anderson