A adaptação que Lone Scherfig fez do best-seller de David Nicholls comprime vinte anos de uma amizade em 108 minutos, uma data de verão por vez, e, quinze anos depois, divide a história com uma série da Netflix e um musical a caminho do West End.

Um Dia (One Day, no original) é a versão para o cinema, de 2011, do romance que David Nicholls publicou em 2009, dirigida pela cineasta dinamarquesa Lone Scherfig a partir de um roteiro escrito pelo próprio Nicholls. Anne Hathaway interpreta Emma Morley e Jim Sturgess vive Dexter Mayhew, dois recém-formados que passam uma noite juntos em Edimburgo e depois entram e saem da vida um do outro. O recurso que transformou o livro em fenômeno sobrevive intacto: a história só mostra os dois em 15 de julho, dia de São Swithin, ano após ano, ao longo de duas décadas.

A premissa: uma data, vinte anos

A história começa em 15 de julho de 1988, a noite da formatura dos dois na Universidade de Edimburgo. Dexter vem de uma família rica do sul da Inglaterra e estudou em escola particular, o Winchester College; Emma vem de uma família operária do norte do país. Eles passam a noite juntos sem dormir juntos e combinam, como manda a tradição, ser apenas amigos.

A partir daí, o filme avança um ano de cada vez. Emma se muda para Londres para se tornar escritora e acaba trabalhando em um restaurante mexicano, onde conhece Ian, aspirante a comediante de stand-up e fã dedicado de ficção científica. Dexter viaja, dá aulas de inglês em Paris e, em 1993, já virou apresentador de um programa de televisão barulhento exibido tarde da noite. Umas férias juntos em Dinard, em 1992, colocam à prova a atração entre os dois, e em 1994 Dexter visita os pais depois que a mãe recebe um diagnóstico de câncer terminal.

Os anos do meio afastam os dois. Um jantar em 1996 termina em briga, a carreira de Dexter na televisão perde força quando ele não consegue conquistar o público mais jovem, e ele se acomoda ao lado de Sylvie. Emma, por sua vez, deixa Ian, começa a dar aulas e, no casamento de dois velhos amigos, em 2000, já tem um contrato para publicar um livro. O trecho final se divide entre Londres e Paris e dá uma guinada que não vamos revelar aqui, antes de o filme se encerrar em Arthur’s Seat, a colina sobre Edimburgo onde tudo começou.

Do best-seller ao roteiro

O romance foi publicado pela Hodder & Stoughton em junho de 2009 e se tornou um dos maiores sucessos da ficção britânica daquela década. Recebeu o título de Galaxy Book of the Year em 2010, vendeu mais de seis milhões de exemplares no mundo e foi traduzido para cerca de quarenta idiomas. Nicholls, que tinha trabalhado como roteirista antes de se dedicar à ficção, anunciou na época do lançamento que ele mesmo faria a adaptação para o cinema, e reconheceu que a parte mais difícil seria escalar atores capazes de interpretar tanto estudantes quanto pessoas chegando à meia-idade.

A ideia em si veio de Thomas Hardy. Nicholls já contou que, quando era estudante, leu uma passagem de Tess dos d’Urbervilles em que Tess reflete que, entre todos os dias do ano, existe um que importa mais do que aniversários ou datas comemorativas, embora ela não tenha como saber qual é. Duas décadas depois, ao adaptar o romance de Hardy para a BBC, ele reencontrou a passagem e construiu um livro em torno da ideia de um dia comum que acaba não sendo nada comum. Escolheu o dia de São Swithin porque a data combinava com uma formatura e porque o velho provérbio associado a ela fala de imprevisibilidade.

Lone Scherfig depois de Educação

Lone Scherfig, nascida em 1959, se formou na Escola Nacional de Cinema da Dinamarca em 1984. A projeção internacional veio com Italian for Beginners (2000), uma comédia do movimento Dogma 95 que ganhou o Urso de Prata no Festival Internacional de Cinema de Berlim. Em seguida ela fez Wilbur Wants to Kill Himself (2002) e depois firmou seu nome no cinema de língua inglesa com Educação (2009), escrito por Nick Hornby e estrelado por Carey Mulligan, que recebeu indicações tanto ao BAFTA quanto ao Oscar.

Um Dia foi seu filme seguinte e, algo incomum para ela, um roteiro que ela não tinha coescrito. Scherfig já disse que prefere trabalhar a partir das próprias páginas, porque pode cortar ou acrescentar na hora, mas que os personagens de outra pessoa trazem um mundo inteiro que ela não teria conseguido inventar. Depois de Um Dia, dirigiu The Riot Club (2014), Their Finest (2016), The Kindness of Strangers (2019) e The Movie Teller (2023), mantendo um pé em produções britânicas e outro em produções internacionais.

Anne Hathaway no papel de Emma

A escolha da protagonista não foi simples. Como a história tem raízes tão britânicas, Scherfig não procurava uma atriz americana para viver Emma. Anne Hathaway contou que conseguiu o roteiro discretamente, voou para Londres para encontrar a diretora e saiu do que descreveu como a pior reunião da sua vida. Antes de ir embora, escreveu uma lista de músicas para Scherfig ouvir, explicando que a música poderia dizer o que ela não tinha conseguido dizer na sala. Scherfig ouviu, e Hathaway ficou com o papel.

Ela chegou ao projeto entre dois marcos da carreira: tinha para trás uma indicação ao Oscar por O Casamento de Rachel (2008) e, um ano depois de Um Dia, viriam The Dark Knight Rises e Os Miseráveis (ambos de 2012). Emma foi escrita como uma mulher de Yorkshire e, segundo a BBC, Hathaway assistiu à novela Emmerdale para trabalhar o sotaque, que se tornou um dos pontos mais comentados do lançamento do filme no Reino Unido. Jim Sturgess, ator inglês conhecido por Across the Universe (2007), 21 (2008) e The Way Back (2010), ficou com o papel de Dexter, o sulista privilegiado cujo charme é ao mesmo tempo seu cartão de visita e seu problema.

O elenco de apoio é uma galeria de atores coadjuvantes britânicos e americanos. Patricia Clarkson e Ken Stott interpretam os pais de Dexter, Romola Garai vive Sylvie e Rafe Spall faz Ian. Jodie Whittaker, anos antes de se tornar a primeira mulher a protagonizar Doctor Who, é Tilly, amiga de faculdade de Emma; Tom Mison é Callum, amigo de Dexter; Matt Berry aparece como Aaron; e Toby Regbo interpreta Samuel, irmão de Sylvie.

Locações, equipe e trilha sonora

As filmagens principais começaram em julho de 2010 e passaram pela Escócia, pela Inglaterra e pela França. A produção filmou em Edimburgo em agosto de 2010, em pontos como Arthur’s Seat, antes de seguir para Londres, onde o Parliament Hill Lido serviu de cenário para as cenas de natação, uma casa na Granville Road, em Stroud Green, recebeu cenas com Jim Sturgess e Romola Garai, e a loja e café Leila’s, na Arnold Circus, perto de Brick Lane, também virou locação. A estação de Ridgmont, na linha Marston Vale, foi usada nas cenas de trem, e na Bretanha a equipe filmou em Dinan e Dinard, perto de Saint-Malo, transformando um clube à beira-mar no Café Paradis.

Atrás das câmeras, a direção de fotografia ficou a cargo de Benoît Delhomme, a montagem com Barney Pilling e a música com Rachel Portman, a primeira mulher compositora a ganhar um Oscar. O filme foi produzido por Nina Jacobson por meio da Color Force, a empresa por trás dos filmes de Jogos Vorazes, o primeiro dos quais chegou no ano seguinte, em parceria com a Random House Films e a Focus Features, e teve cofinanciamento da Film4. A Focus Features lançou o filme nos Estados Unidos e a Universal Pictures, no Reino Unido. A Island Records lançou o álbum da trilha sonora, que usa canções de Elvis Costello, Del Amitri, Tricky, Primal Scream, Fatboy Slim, Corona, Robbie Williams e Tears for Fears para ancorar cada ano da história em seu próprio momento pop, ao lado das composições de Portman.

O lançamento e a longa vida de Um Dia

Um Dia teve sua pré-estreia em Nova York em 8 de agosto de 2011 e estreou nos Estados Unidos em 19 de agosto e no Reino Unido em 24 de agosto. Feito com um orçamento de cerca de US$ 15 milhões, arrecadou aproximadamente US$ 59,4 milhões no mundo todo. A recepção foi dividida, e a maior parte do debate voltava aos mesmos dois pontos: quanto de um romance de 448 páginas um filme de 108 minutos consegue carregar, e o sotaque de Hathaway.

A história não terminou aí. Em 8 de fevereiro de 2024 estreou a série One Day da Netflix, uma minissérie de 14 episódios adaptada por Nicole Taylor, com Ambika Mod como Emma e Leo Woodall como Dexter, que se tornou a série mais vista da plataforma no mundo na semana de 12 de fevereiro, com 9,9 milhões de visualizações. O formato mais longo permitiu que a série cobrisse uma parte maior do romance do que o filme conseguiu.

Uma terceira adaptação veio em 2026. One Day, um musical de teatro com libreto de David Greig e canções de Amanda Sudano e Abner Ramirez, da dupla Johnnyswim, com direção de Max Webster, fez sua estreia mundial no Royal Lyceum Theatre, em Edimburgo, em 11 de março de 2026, teve a temporada prorrogada e se tornou a produção de maior bilheteria da história do teatro. O espetáculo vai para o Garrick Theatre, no West End de Londres, de 17 de novembro de 2026 a 14 de março de 2027, com Sharon Rose e Jamie Muscato seguindo como Emma e Dexter.

O lugar do filme hoje

Quinze anos depois, o filme de Scherfig virou a versão compacta de uma história que hoje existe em três formas: um longa que dá a cada ano alguns minutos, uma série que dá à maioria dos anos um episódio e um musical feito para uma única noite no teatro. Cada uma responde de um jeito diferente à mesma pergunta sobre a estrutura criada por Nicholls, ou seja, quanto de uma vida pode ser contado por meio de um dia por ano. A resposta do filme de 2011 é a mais curta e, com o musical estreando em Londres em novembro de 2026, ele deve ser a versão que muita gente que ainda não conhece a história vai procurar primeiro.