Griffin Burns, o dublador de Childe que virou Jonathan Byers em Stranger Things

Griffin Burns

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Nascimento	26 de outubro de 1987 Hanover, Pensilvânia, Estados Unidos
Ocupação	Dublador e músico
Conhecido por	A Família Addams 2: Pé na Estrada
Prêmios	Prêmio Behind The Voice Actors

Nas dublagens em inglês dos filmes de Detective Conan, o jovem detetive Shinichi Kudo e o ladrão cavalheiro Kaito Kid têm o mesmo rosto — uma piada recorrente da franquia. Eles também têm a mesma voz. Griffin Burns interpretou os dois, seguindo a escalação japonesa, em que o mesmo ator, Kappei Yamaguchi, dá voz tanto ao garoto que persegue o ladrão quanto ao próprio ladrão. É um papel sob medida para um artista cuja carreira vive colocando diante dele homens que são duas pessoas ao mesmo tempo.

O mais conhecido desses duplos surgiu sem que seu nome aparecesse nos créditos. Quando Genshin Impact foi lançado, os jogadores que falavam inglês conheceram o Harbinger Fatui que se apresenta como Childe e atende pelo nome de Tartaglia: um jovem soldado alegre, com o hábito de se meter em brigas que aprecia mais do que deveria. Ninguém fora do estúdio sabia quem estava por trás da voz. A miHoYo revelou o elenco em inglês semanas depois, um tuíte de cada vez. Burns estava na lista, e um dublador em atividade em Los Angeles virou presença constante nos palcos de convenções — com uma voz ouvida por muito mais gente do que aquelas que o reconheceriam na fila do café.

Griffin William Burns nasceu em outubro de 1987 em Hanover, um pequeno município do condado de York, na Pensilvânia, muito distante dos estúdios de Los Angeles onde trabalha hoje. Sua voz nunca foi apenas um instrumento de atuação. Ele é compositor e vocalista da New New Girlfriend, banda de pop rock alternativo que lidera ao lado de Kylen Deporter. Entre as faixas do grupo estão “The Real Thing” e “Uh-Oh!”, que já ultrapassaram dois milhões de reproduções.

O trabalho com dublagem veio primeiro em volume. Em 2017, o prêmio Behind The Voice Actors o elegeu Revelação do Ano entre os dubladores, na categoria de dublagem de anime. Por volta da mesma época, a Netflix lançou Devilman Crybaby, a frenética adaptação do mangá de Go Nagai dirigida por Masaaki Yuasa. Burns deu voz a Akira Fudo, o adolescente gentil e chorão que se funde a um demônio e passa a série tentando continuar sendo o garoto que era. Em JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind, interpretou Vinegar Doppio, o tímido faz-tudo que acaba se revelando a segunda personalidade do chefe do crime Diavolo. Os dois eram homens divididos, e ambos ajudaram a consolidar a reputação de Burns por encontrar a pessoa sensível dentro do monstruoso.

A lista continuou crescendo e, segundo a contagem dos organizadores de suas convenções, já ultrapassava 150 títulos. Ele é Muichiro Tokito, o Hashira da Névoa distraído de Kimetsu no Yaiba, um garoto cujas lembranças perdidas o afastaram do próprio passado. É Tadano, o sonhador empreendedor de tecnologia que corteja Retsuko em Aggretsuko, e Canute, o príncipe assustado que se transforma em rei, na dublagem da Netflix de Vinland Saga. O público mais jovem conhece outro Burns: Prank, o capanga boneco de teste de colisão em Batwheels; Ken, em Barbie Mysteries; e um pequeno papel em The Addams Family 2.

Essa versatilidade vem acompanhada de uma condição inerente ao trabalho. Um dublador raramente é dono de sua obra mais famosa. Childe pertence à HoYoverse e, em japonês, tem a voz de Ryohei Kimura. Canute existe em duas versões em inglês: na versão lançada pela Crunchyroll, ele tem a voz de Jessie James Grelle. Assim, para uma grande parcela do público anglófono, o personagem construído por Burns soa como outra pessoa. Os fãs de anime ainda discutem se uma dublagem é uma interpretação ou um substituto, e Burns construiu sua reputação justamente no canto da cultura em que essa discussão é mais acalorada. Até agora, sua resposta tem sido trabalhar muito e manter a consistência, em vez de publicar manifestos.

Em 2026, ele se aproximou do grande público. Em Stranger Things: Tales from ’85, spin-off animado da Netflix ambientado em Hawkins no inverno entre a segunda e a terceira temporadas da série com atores, Burns dá voz a Jonathan Byers, o irmão mais velho interpretado por Charlie Heaton na tela. A série começa com Will recebendo uma nova mixtape do irmão — e é Burns quem faz a voz dele. A primeira temporada estreou em 23 de abril de 2026, e a segunda chegou em 17 de setembro. Em julho, a dublagem em inglês da segunda temporada de Mission: Yozakura Family, lançada pelo Hulu, trouxe Burns no papel principal, Taiyo Asano, ao lado de Abby Trott.

Então Genshin Impact lhe pediu algo diferente. Para o sexto aniversário do jogo, a HOYO-MiX lançou “A Letter from the Wind”, tema composto por Xin Zhao e gravado em quatro idiomas. A versão em inglês é cantada por Burns. Dessa vez, o jogo queria o cantor da New New Girlfriend, não o Harbinger, e pediu que a voz que os jogadores conhecem das batalhas de Childe conduzisse uma canção.

O próximo duplo já tem data marcada. A Spike Chunsoft escalou Burns para interpretar Sakutaro Higashi, personagem novo apresentado no modo Slayhem de Danganronpa 2×2, que tem a voz de Natsuki Hanae em japonês e será lançado em 14 de janeiro de 2027. Mais um estudante arrastado para um julgamento em sala de aula, mais um rosto desenhado por outra pessoa e a mesma voz fazendo o trabalho por baixo de tudo.

Tags: anime, Stranger Things, Genshin Impact, Demon Slayer, Devilman Crybaby, Griffin Burns