Sofía Vergara, a colombiana que transformou o sotaque de Gloria no papel mais lucrativo da TV americana

Sofía Vergara

Photo: Toglenn / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Nascimento	10 de julho de 1972 Barranquilla, Colombia
Ocupação	Atriz, personalidade da TV, produtora e empresária
Conhecido por	Chef, Meu Malvado Favorito 4, Quatro Irmãos
Prêmios	SAG (compartilhado) · NAACP Image Award for Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series · star on Hollywood Walk of Fame

Durante a maior parte de sua carreira nos Estados Unidos, Sofía Vergara recebeu muito bem para ser uma coisa só. O sotaque, o volume da voz, as pronúncias cômicas e os vestidos justos de Gloria Delgado-Pritchett, personagem que interpretou por onze temporadas de Modern Family, formaram a persona mais lucrativa da televisão americana. Vergara, que é loira natural e era frequentemente orientada a pintar o cabelo de escuro para parecer mais estereotipicamente hispânica na tela, entendia esse acordo melhor do que a maioria das pessoas que o criticavam. Ela vendia a caricatura, ria dela antes de todo mundo e investia o dinheiro que ganhava.

A pergunta que sua carreira adiava repetidamente era se havia algo mais nela. A resposta chegou tarde e disfarçada. Sob um nariz protético, dentes falsos e uma peruca escura de cabelos cacheados, ela interpretou a traficante colombiana Griselda Blanco para a Netflix, e a indústria que a havia encaixado na comédia por quinze anos a indicou pela primeira vez como protagonista dramática. Hoje, ela integra o júri de America’s Got Talent, administra um portfólio de marcas de consumo que vai do jeans ao café e se tornou algo mais raro do que uma estrela de sitcom: uma artista que é dona da própria imagem e dos negócios construídos em torno dela.

Barranquilla, uma praia e um comercial de refrigerante

Sofía Margarita Vergara Vergara cresceu em Barranquilla, cidade portuária na costa caribenha da Colômbia, onde nasceu em 10 de julho de 1972, em uma família católica numerosa. Sua mãe, Margarita Vergara de Vergara, cuidava da casa; seu pai, Julio Enrique Vergara Robayo, criava gado para a indústria da carne. Ela era uma de seis filhos, e os irmãos e primos a chamavam de Toti, apelido que ela daria a uma marca de beleza meio século depois.

O mundo do entretenimento não fazia parte dos planos. Ela estudou odontologia por cerca de três anos e abandonou o curso a dois semestres de se formar. O desvio começou quando um fotógrafo a notou em uma praia de Santa Marta. Aos 17 anos, depois de receber a autorização pessoal de seus professores da escola católica, ela apareceu em um comercial da Pepsi exibido em toda a América Latina, e o anúncio tornou seu rosto conhecido muito além do litoral colombiano. Vieram propostas de trabalho como modelo na Colômbia e, depois, em Nova York, Miami e Londres; ela também fez aulas na Creative Workshops School of Acting.

O início da vida adulta também foi marcado por acontecimentos pessoais que raramente aparecem em sua comédia. Ela se casou aos 18 anos com o namorado dos tempos de colégio, Joe Gonzalez, e o filho do casal, Manolo, nasceu em 16 de setembro de 1991; os dois se divorciaram dois anos depois. Nos anos 1990, seu irmão mais velho, Rafael, foi morto na Colômbia durante uma tentativa de sequestro, uma morte que ela associou à violência dos cartéis daquela época. A família se mudou para Miami, e a vida de Vergara mudou com ela. Sua prima Sandra, criada como uma irmã adotiva, mais tarde também construiu carreira como atriz nos Estados Unidos.

Os anos na Univision e a passagem gradual para Hollywood

Em Miami, ela encontrou a Univision, a maior rede de televisão em língua espanhola do país. Começou como modelo em programas de variedades como Sábado Gigante, apresentou ao lado de outra pessoa o programa de viagens Fuera de Serie e, mais tarde, trabalhou como correspondente de celebridades em Primer Impacto e El Gordo y la Flaca. O trabalho a ensinou a se apresentar diante de uma câmera ao vivo e lhe rendeu um grande público entre os telespectadores hispânicos muito antes de Hollywood, em língua inglesa, saber seu nome. Ao lado de seu empresário, Luis Balaguer, ela cofundou a Latin World Entertainment, empresa de gestão de talentos e produção que continua por trás de seus projetos.

Aos 28 anos, em 2000, recebeu o diagnóstico de câncer de tireoide. Ela retirou a glândula, passou por tratamento com iodo radioativo e se recuperou totalmente, embora tome medicação diária para repor o hormônio que seu corpo deixou de produzir. Em entrevistas, ela já disse que o diagnóstico foi um motivo para levar a sério os exames de rotina e, anos mais tarde, tornou-se porta-voz do medicamento para tireoide Synthroid.

Os papéis no cinema chegaram aos poucos. Ela apareceu em Big Trouble, em 2002, assumiu um papel principal na comédia romântica Chasing Papi, em 2003, e participou de Four Brothers, de John Singleton, e Lords of Dogtown, de Catherine Hardwicke, em 2005. Atuou como coadjuvante em duas sitcoms de curta duração da ABC, Hot Properties e The Knights of Prosperity, e também apareceu nas comédias de Tyler Perry Meet the Browns e Madea Goes to Jail. Em 2009, passou seis semanas na Broadway como Matron Mama Morton em Chicago.

Gloria e o sotaque mais valioso da televisão

Modern Family estreou na ABC em 2009 e transformou Vergara em uma estrela em língua inglesa. Gloria, a colombiana casada com o patriarca da família, Jay Pritchett, interpretado por Ed O’Neill, foi escrita como uma força da natureza na série, e Vergara a interpretou com um timing cômico que fazia as piadas sobre seu inglês atingirem todos os outros. Ela recebeu quatro indicações consecutivas ao Emmy de atriz coadjuvante em série de comédia, de 2010 a 2013, quatro indicações ao Globo de Ouro e dividiu o prêmio do Screen Actors Guild concedido ao elenco. A série teve onze temporadas e chegou ao fim em 2020.

O dinheiro que ganhou entrou para a história. A Forbes a classificou como a atriz mais bem paga da televisão americana por sete anos seguidos, até 2018, e, em 2020, com o fim de Modern Family e o início de seu contrato para um programa de talentos, a revista a colocou no topo da lista das atrizes mais bem pagas do mundo, com ganhos estimados em US$ 43 milhões. Ela recebeu uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood em 7 de maio de 2015.

Os trabalhos no cinema aconteciam em paralelo, durante os intervalos das gravações da sitcom. Ela integrou o elenco de New Year’s Eve, dublou Carmen em Happy Feet Two e interpretou Odile em The Smurfs. Seu primeiro papel principal em um grande filme de estúdio foi em The Three Stooges, dos irmãos Farrelly, no qual interpretou uma mulher que tenta manipular o trio para que mate seu marido. Robert Rodriguez a escalou para Machete Kills, John Turturro para Fading Gigolo e Jon Favreau para Chef, em que ela interpretou Inez, ex-mulher do cozinheiro vivido por Favreau. Hot Pursuit, comédia de estrada que protagonizou ao lado de Reese Witherspoon em 2015, foi duramente criticada. Ela também havia deixado o elenco de The Paperboy, de Lee Daniels, quando as datas das filmagens coincidiram com as de Modern Family.

A questão da caricatura

As características que tornaram Gloria lucrativa também fizeram de Vergara um tema permanente de debate. Durante anos, comentaristas perguntaram se a personagem ampliava o espaço para atrizes latinas na televisão aberta ou o restringia a sotaque, curvas e volume. A posição de Vergara sempre foi a mesma: ela criou a persona, gosta de interpretá-la e lucrou com ela nos próprios termos. O teste mais claro veio no Emmy de 2014, quando ela ficou sobre uma plataforma giratória enquanto o presidente da Television Academy, Bruce Rosenblum, fazia um discurso sobre a indústria. Críticos consideraram a cena sexista. Vergara chamou essa interpretação de ridícula e disse que a esquete mostrava que “alguém pode ser gostosa, engraçada e rir de si mesma”, acrescentando que os críticos deveriam relaxar. A discussão nunca chegou a se encerrar de fato. Ela a acompanhou até o papel que mudou a forma como a indústria a enxergava.

Griselda e um drama que demorou a chegar

Griselda, lançada pela Netflix em 25 de janeiro de 2024, foi o primeiro papel dramático de sua carreira. Desenvolvida com Eric Newman, um dos produtores de Narcos, a minissérie de seis episódios acompanha a ascensão e a queda de Griselda Blanco no tráfico de cocaína em Miami. Vergara também foi produtora executiva. Ela já disse que o papel era pessoal: cresceu na Colômbia durante a era do narcotráfico, e o assassinato de seu irmão mostrou a ela o preço daquela violência para famílias comuns.

Em julho de 2024, ela recebeu uma indicação ao Primetime Emmy de melhor atriz protagonista em série limitada, antologia ou filme para a televisão — a primeira de uma atriz latina nascida na América Latina nessa categoria e a quinta indicação ao Emmy de sua carreira. Jodie Foster venceu; Vergara brincou que tinha sido roubada pela quinta vez. Depois veio uma indicação ao Globo de Ouro de melhor atriz em série limitada, na 82ª cerimônia.

A série também reacendeu antigas discussões. Alguns críticos latinos a consideraram mais uma história de narcotráfico vendida ao público global, um gênero que domina a forma como as plataformas de streaming retratam a Colômbia. Vergara respondeu que não teve medo de contar essa história porque ela faz parte do passado de seu país e reconheceu que existem muitas outras histórias extraordinárias que os estúdios nunca a deixaram fazer. O filho de Blanco, Michael Corleone Blanco, processou Vergara, a Netflix e os produtores em Miami, alegando que a série usou a imagem e a semelhança de sua família sem autorização; o caso foi posteriormente resolvido e arquivado em caráter definitivo.

A cadeira de jurada

Desde 2020, Vergara é jurada de America’s Got Talent, da NBC, trabalho que substituiu Modern Family como sua presença semanal na televisão. Dois dos participantes que receberam seu Golden Buzzer acabaram vencendo a competição: o grupo de dança libanês Mayyas, em 2022, e a cantora Jessica Sanchez, em 2025. A 21ª temporada do programa, sua sétima no júri ao lado de Simon Cowell, Howie Mandel e Mel B, estreou em 2 de junho de 2026 e terminou em 23 de setembro, com o cantor e guitarrista Nene Royal como vencedor. A temporada incluiu uma rodada de retornos escolhidos pelos jurados, e Vergara recebeu os artistas que selecionou em Beverly Hills, ao lado do cantor Sebastián Yatra e da criadora de conteúdo Lele Pons.

A animação se tornou outra parte constante de seu trabalho na tela. Ela dublou Dolores, um sofá, em Strays, e Valentina, parceira do vilão, em Despicable Me 4, em 2024. Por meio da Latin World Entertainment, foi produtora executiva de Koati, longa de animação sobre criaturas que vivem em uma floresta tropical latino-americana, e dá voz à personagem Zaina. Uma série de 13 episódios de Koati, encomendada inicialmente como produção original da ViX, estreou na Netflix em 13 de novembro de 2025, em inglês e espanhol.

O negócio de ser Sofía

A carreira comercial de Vergara é quase tão longa quanto a de atriz. Em 2011, ela criou uma linha de roupas para a Kmart e se tornou garota-propaganda da CoverGirl; naquele mesmo ano, gravou um comercial da Diet Pepsi com David Beckham. Uma linha de móveis com a Rooms To Go veio em 2013 e seu primeiro perfume, Sofia by Sofia Vergara, em 2014; desde então, outros quatro foram lançados. Ela criou uma marca de jeans com ampla variedade de tamanhos para o Walmart, e sua coleção de outono de 2026 para a rede tem como destaque modelos pensados para valorizar as curvas, com várias opções por menos de US$ 30. Em junho de 2023, lançou a Toty, marca de beleza batizada com seu apelido de infância, e, em 2024, a Dios Mío Coffee, que compra grãos de produtoras colombianas. Em 2017, ela chegou a um acordo em uma disputa com a Venus Concept pelo uso de sua imagem em materiais de marketing — um lembrete de que, em tudo isso, o produto é o próprio rosto dela.

Vida privada, registro público

Vergara se tornou cidadã dos Estados Unidos em 2014 e revelou no Jimmy Kimmel Live! que tirou nota máxima na prova de cidadania. O noivado com o empresário Nick Loeb terminou em maio de 2014 e foi seguido por anos de disputas judiciais em torno de dois embriões congelados que o casal havia criado: Loeb desistiu de uma ação na Califórnia, e um processo na Louisiana, movido em nome dos embriões, foi arquivado em agosto de 2017 porque o tribunal não tinha jurisdição. Ela se casou com o ator Joe Manganiello em Palm Beach, na Flórida, em 21 de novembro de 2015; o casal anunciou a separação em julho de 2023, e o divórcio foi finalizado em fevereiro de 2024. Seu filho, Manolo, que já a filmou para sua série na internet Vida con Toty, continua sendo seu colaborador mais visível, e os dois ainda aparecem juntos em eventos como o South Beach Wine and Food Festival.

O próximo capítulo está em aberto de um jeito que não estava há uma década. Com a 21ª temporada de America’s Got Talent já encerrada e Koati em exibição para o público jovem, falta uma segunda protagonista dramática. Em 2024, ela e Eric Newman disseram que conversavam sobre outra série ambientada em Miami, centrada em uma mulher forte e engraçada em meio a problemas; nada foi anunciado. Depois de Griselda, as propostas que ela avalia já não são apenas aquelas que pedem que ela seja Gloria.