Mona Marshall, a dubladora de South Park que dá voz a Sheila e ao Doraemon

Mona Marshall

Photo via The Movie Database (TMDB)

Nascimento	31 de agosto de 1947 Los Angeles, California, USA
Ocupação	Dubladora
Conhecido por	Divertida Mente, Monstros S.A., Enrolados

Em South Park, a ordem de produção às vezes funciona ao contrário. Como a série é feita em dias, e não em meses, Trey Parker costuma gravar ele mesmo as falas de Sheila Broflovski ou Linda Stotch; os animadores começam a desenhar a partir da voz dele e só então Mona Marshall entra no estúdio para substituí-lo, adaptando sua interpretação a bocas que já estão se mexendo. Ela já disse que não é diferente de dublar um anime. Esse detalhe explica toda a sua carreira: uma atriz cujo trabalho é chegar depois e fazer o resultado soar como se tivesse vindo primeiro.

Ela não começou pensando em trabalhar com a voz. Marshall estudou teatro clássico e foi para Hollywood com o objetivo de ser uma atriz dramática, fazendo testes para todo musical que aparecia, mas nunca se encaixando muito bem no perfil. Para pagar o aluguel, trabalhava como garçonete e dava aulas para uma turma do quinto ano na Hollywood Professional School. Um de seus alunos estudava com Daws Butler, o homem por trás de Yogi Bear e Huckleberry Hound, e a mãe do menino não parava de insistir para que ela se inscrevesse no curso de dublagem de Butler. Quando finalmente fez isso, contou à Otaku USA, todo o seu universo como atriz se abriu, porque ela podia ser qualquer coisa. Só mais tarde ligou o professor ao desenho que ela e a irmã assistiam todos os sábados de manhã quando eram meninas, Ruff and Reddy, em que Butler dava voz ao cachorro.

Ela bateu de porta em porta e levou biscoitos caseiros a diretores e produtores da Hanna-Barbera para que se lembrassem dela; a primeira recompensa foi uma série de participações em The Smurfs. Antes disso, ela havia feito uma turnê como manipuladora de fantoches de mão com a The LA Moving Van And Puppet Company, experiência que acabou servindo como um treinamento acidental: quando você fala como o fantoche, sua mão se mexe em sincronia. Os anos 1980 foram preenchidos por trabalhos em animações para a televisão, incluindo Mokey Fraggle em Fraggle Rock: The Animated Series, personagens em CBS Storybreak e Betty Brant em Spider-Man, de 1981, além de participações diante das câmeras em Cheers e Who’s the Boss?

Seu primeiro trabalho em anime veio por meio do diretor Wally Burr, que a escalou como uma garotinha na versão em inglês de Space Pirate Captain Harlock, numa época em que ela não fazia ideia do que era anime. Não havia bipes para indicar o momento da fala nem Pro Tools para ajustar uma linha, então a sincronia precisava estar certa logo na primeira tentativa. Ela tinha talento para isso e atribui essa habilidade a duas coisas: ao timing de uma cantora e compositora e aos anos de trabalho com os fantoches. Essa aptidão a acompanhou por décadas de dublagem, muitas vezes interpretando meninos. Ela foi Izzy Izumi, o sabe-tudo que vive agarrado ao laptop em Digimon Adventure e seu personagem favorito até hoje; Toboe, em Wolf’s Rain; uma criança que aparece em um único episódio de Cowboy Bebop, mas que na verdade tem centenas de anos e é assustadoramente maligna; Inari e o jovem Haku, em Naruto; e Kite, o herói dos jogos de .hack para PlayStation 2. Também fez parte do elenco de vozes em inglês de A Viagem de Chihiro e já disse que participar dos filmes de Miyazaki é uma das coisas de que mais gostou.

O papel pelo qual a maioria das pessoas a conhece chegou depois de uma perda. Mary Kay Bergman, que havia dado voz a quase todas as mulheres de South Park desde a primeira temporada, morreu no fim de 1999, e Marshall assumiu Sheila Broflovski, mãe de Kyle e a militante mais explosiva da cidade, além de Linda Stotch, mãe de Butters. Segundo ela mesma, hoje interpreta cerca de metade das mulheres da cidade e levou essas personagens para os jogos South Park: The Stick of Truth e South Park: The Fractured but Whole, além dos especiais de longa-metragem lançados nos últimos anos, entre eles South Park: The End of Obesity, de 2024.

O jeito mais comum de contar a história da dublagem dá o crédito a quem falou primeiro. Sheila foi criada por Bergman; no Japão, Doraemon pertence às atrizes que deram voz a ele por lá; todos os meninos de anime interpretados por Marshall já existiam em japonês antes de chegarem a ela. Vista dessa forma, sua carreira é uma longa sequência de segundas versões. Mas os números contam outra história. Bergman deu voz a Sheila por pouco mais de dois anos, enquanto Marshall está no papel há mais de um quarto de século e participou de várias centenas de episódios. Isso significa que, para a maioria das pessoas que já assistiram à série, a voz de Sheila é a dela. A substituta se tornou a original. O hábito da indústria de incluí-la nos créditos de longas como “vozes adicionais” em Monsters, Inc., Frozen e Inside Out não faz jus à dimensão em que a animação americana depende de artistas ouvidos por milhões e reconhecidos por quase ninguém.

Em 2014, ela assumiu o papel que considera um de seus favoritos de todos os tempos: a personagem-título na dublagem em inglês de Doraemon, produzida pela Bang Zoom! e lançada no Disney XD com uma temporada de 26 episódios. Nessa versão, os nomes das crianças ao redor dele foram adaptados para o público americano: Nobita virou Noby, e Shizuka, Sue. Marshall o descreve como seu “gatinho robótico azul, meio maluco, engraçado e excêntrico, vindo do futuro”.

Aos 79 anos, ela continua conseguindo papéis. Em 2024, deu voz à mãe de Shuichi na dublagem em inglês de Uzumaki, adaptação de terror de Junji Ito exibida no Adult Swim. Este ano, está entre as vozes adicionais de Toy Story 5, da Pixar, lançado em junho, e interpreta Yoshino na dublagem em inglês de Akane-banashi, na Netflix, uma série sobre rakugo, a arte japonesa em que um único contador de histórias interpreta todos os personagens. É um trabalho sob medida para alguém que passou a carreira sendo um elenco inteiro por conta própria. Enquanto isso, South Park volta com novos episódios neste outono, e Sheila continua sendo dela.

Duas outras vidas correram em paralelo ao trabalho no estúdio. Como cantora e compositora, ela se apresentou em casas noturnas desde os anos 1970, primeiro com músicas de Cole Porter e Gershwin e, depois, com suas próprias canções, que reuniu no espetáculo solo Life is a Celebration . . . Potholes & All, encenado em North Hollywood em 1993. Ela também dá aulas: seu canal no YouTube, Voices for Fun, oferece lições de dois minutos sobre como usar a voz de forma estruturada, como ela aprendeu no teatro, às vezes interpretando a mãe de Kyle ou de Butters. Em julho de 2023, ela contou que Sal Iannotti, seu marido havia 37 anos, morreu de forma repentina.

Décadas depois do curso de Daws Butler, o caminho que primeiro a levou a substituir vozes japonesas agora passa pela Netflix, e South Park continua escrevendo novas coisas para Sheila gritar. Para uma atriz cujo trabalho sempre foi chegar depois e soar como se tivesse chegado primeiro, a fila de personagens à espera de sua voz continua longa.

Filmes em destaque

Tags: anime, South Park, Trey Parker, Digimon Adventure, dubladoras, Doraemon

Pessoas relacionadas

Naomi Scott

Matt Stone

Masako Nozawa

Zosia Mamet

Aisha Tyler

Rosie O'Donnell